1
00:00:06,320 --> 00:00:17,360
Platforma — Sci-Fi 2019 angļu valoda

2
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
Ir trīs veidu personas.

3
00:01:39,840 --> 00:01:42,040
Tie, kas atrodas augšpusē,

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
tie, kas atrodas apakšā,

5
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
un tiem, kas krīt.

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
48. līmenis.

7
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
- Caurums.
- Jā.

8
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Caurums.

9
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Un tas ir mēneša sākums.

10
00:02:44,120 --> 00:02:46,280
Tātad jautājums ir:

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Ko mēs ēdīsim?

12
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Ko mēs ēdīsim?

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
Acīmredzami. Augstāk esošās personas, kas palikušas pāri.

14
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
- Kas ir cilvēki augšā?
- Cilvēki 47. līmenī. Acīmredzot.

15
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Mani sauc Gorengs.

16
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
Lūdzu, palieciet savā cauruma pusē.

17
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
Gorengs.

18
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Kādu vārdu viņi tev devuši?

19
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Jā.

20
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Mums vajadzētu zināt vienam otra vārdus.

21
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Mēs būsim kopā ilgu laiku.

22
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
Vai varbūt nē.

23
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
Kas zina?

24
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Mani sauc Trimagasi.

25
00:04:49,760 --> 00:04:54,200
Trimagasi kungs, vai jūs zināt
ko nozīmē caurums?

26
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Tas ir skaidrs: ēšana.

27
00:04:58,320 --> 00:05:00,080
Reizēm tas ir viegli,

28
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
citi, grūti...

29
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Tas ir atkarīgs no tā, kur esat norīkots.

30
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
Par laimi, Nr.48 ir labs līmenis.

31
00:05:10,520 --> 00:05:13,680
Vai zemāk ir daudz vairāk cilvēku?
Nestāsti man...

32
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
Tas ir skaidrs.

33
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Drīz viņu būs mazāk.

34
00:05:24,280 --> 00:05:27,440
- Tu, tur lejā! Vai tu mani dzirdi?
- Nerunājiet ar zemāk esošajiem cilvēkiem.

35
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
- Kāpēc?
- Tāpēc, ka viņi atrodas lejā.

36
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Iepriekš minētie cilvēki jums neatbildēs.

37
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
- Kāpēc?
- Jo viņi, protams, ir augstāk.

38
00:05:37,040 --> 00:05:40,720
Jūs domājat, ka tas viss ir ļoti acīmredzams.
Jūs noteikti esat bijis šeit ilgu laiku.

39
00:05:40,800 --> 00:05:44,880
Mēneši. Daudzus, daudzus mēnešus.

40
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
Un es atkārtoju, 48 ir labs līmenis,

41
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
un tev ir ļoti paveicies.

42
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Un cik ilgi mēs to pavadīsim
šajā brīnišķīgajā līmenī?

43
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
Mēs šeit būsim tieši mēnesi.

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Tad jau redzēsim.

45
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
Tas ir pēdējais jautājums, uz kuru es atbildēšu.

46
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Runāšana mani nogurdina.

47
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
It īpaši, ja man ir jādod
vairāk informācijas nekā es saņemu.

48
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
Tas, protams, nav godīgi.

49
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
No šī brīža

50
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
Es jums sniegšu tik daudz informācijas
kā tu man dod.

51
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
Sarkanā gaisma nodzisa
un uznāca zaļais.

52
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Es tikko sniedzu jums informāciju.

53
00:06:34,160 --> 00:06:37,160
Tagad tas ir tikai godīgi pret jums
iedot man kādu, vai ne?

54
00:06:38,400 --> 00:06:40,880
Kāpēc nodzisa sarkanā gaisma
un zaļais nāk?

55
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
Šis ēdiens jau ir apēsts.

56
00:07:11,560 --> 00:07:14,560
Tas ir tik pašsaprotami,
Es pat neteikšu acīmredzami.

57
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Tas ir pretīgi.

58
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Paskatīsimies.

59
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Ja virs mums ir 47 līmeņi
un divi cilvēki katrā līmenī,

60
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
vai apēdam 94 cilvēku pārpalikumus?

61
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Neuztraucieties.

62
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
Mēnesim ejot,
augšā būs mazāk cilvēku.

63
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
- Vai tu neesi ēst?
- Es neesmu izsalcis.

64
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Tu būsi.

65
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Kāpēc tu teici, ka būs
mazāk cilvēku nākamajā mēnesī?

66
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Es neteikšu, ka tas ir acīmredzami,
jo tā nav.

67
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Es pati nesapratu
līdz es biju 8. līmenī.

68
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Vīns!

69
00:07:54,080 --> 00:07:58,640
Musulmaņu jābūt diezgan daudz
un zīdaiņi tur augšā.

70
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Parasti visi dzērieni tagad ir beigušies.

71
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Vai tiešām tu netaisies ēst?

72
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Uz vēlāku laiku.

73
00:08:35,960 --> 00:08:37,040
Kāpēc jūs to izdarījāt?

74
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
Lai cilvēki tur lejā paēstu.

75
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
Ko darīt, ja iepriekšējie cilvēki darītu to pašu?

76
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Viņi droši vien dara.

77
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
Nelieši.

78
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
- Vai šeit nav ļoti karsts?
- Un kļūs vēl karstāks.

79
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Karstāks?

80
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Mēs tiksim sadedzināti līdz plēnei.

81
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
Vai tiešām? Kāpēc?

82
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
Tā ir tava vaina.

83
00:09:00,200 --> 00:09:03,760
Temperatūra turpinās paaugstināties
nav atzīmēts, ja vien...

84
00:09:06,600 --> 00:09:09,720
- Ja vien ko?
- Ja vien tu neatbrīvosies no tā ābola.

85
00:09:09,800 --> 00:09:13,680
Ēdiens pieder tikai mums
kamēr platforma ir mūsu līmenī.

86
00:09:13,760 --> 00:09:18,280
Ja jūs kaut ko paturat,
temperatūra paaugstinās, līdz mēs gatavojamies.

87
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Vai nokrīt, līdz mēs sasalst.

88
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Tas ir atkarīgs.

89
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Sūds.

90
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
Vai jūs saprotat?

91
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Es teicu, vai tu saproti?

92
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
ko?

93
00:09:42,440 --> 00:09:46,600
Kad esat iekšā, jūs nevarat tikt ārā
līdz norunātais termiņš ir beidzies.

94
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Tātad, es esmu pieņemts?

95
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Vēl nav.

96
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
Vai mana prece var būt grāmata?

97
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
Tas var būt viss, ko vēlaties.

98
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
ĢENIJAIS DZENTLMENIS
DON KIKOTO

99
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
Es gribētu jums pastāstīt, kāpēc es esmu šeit.

100
00:10:22,920 --> 00:10:24,000
Priekš kam?

101
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
Lai tad tu man pastāsti
kāpēc tu esi šeit.

102
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Tas ir skaidrs.

103
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
Es gribēju atmest smēķēšanu
un lasi Donu Kihotu.

104
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
Viņi teica, ka es varu atnest kādu priekšmetu.
Tāpēc es domāju, ka nekad neesmu...

105
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Vai jūs šeit ieradāties brīvprātīgi?

106
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
Sešus mēnešus apmaiņā
par akreditētu diplomu.

107
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
Akreditēts diploms?

108
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Akreditēts diploms?

109
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
Man vajadzētu saņemt divus.

110
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Es atnācu uz gadu.

111
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Kāpēc tu esi šeit?

112
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
Viņi dod šim puisim, nevis man.

113
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
Tavā vietā es atkāptos.

114
00:12:01,440 --> 00:12:04,360
- Vai tu arī šodien netaisies ēst?
- Acīmredzot nē.

115
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Kas par izšķērdību!

116
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
Jūs neesat pelnījis būt šajā līmenī.

117
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Tu man neesi teicis, kāpēc esi šeit.

118
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Nāc. Pastāsti man.

119
00:12:26,040 --> 00:12:31,400
Tikai tad, ja jūs apsolāt
nepārņemt šo vārdu acīmredzami vēlreiz.

120
00:12:37,520 --> 00:12:42,560
Es biju mājās, un televīzijā parādījās reklāma.
Bārdaina ķepa ar nažu asināmo.

121
00:12:42,640 --> 00:12:48,080
Samurai-Max asina jebkuru asmeni,
taisns vai zobains, viņš teica.

122
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
Paskaties uz šo nazi.

123
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
Tas ir tik strups, ka tas negrieztu sūkli.

124
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Bet vienkārši izmantojiet Samurai-Max,

125
00:12:56,560 --> 00:13:00,000
un jūs varat griezt pat viscietākās virsmas,
kā šis ķieģelis.

126
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
Un tā bija patiesība. Viņš to nogrieza.

127
00:13:09,600 --> 00:13:12,880
Tad ienāca dažas mājsaimnieces,

128
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
sakot, kā Samurajs-Makss
bija mainījuši viņu dzīvi.

129
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
Mēs nekad nevarējām sagriezt tomātus,

130
00:13:20,680 --> 00:13:23,320
maize sakrita gabalos, kad to griezām.

131
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Samurai-Max mainīja mūsu dzīvi,
viņi visi teica.

132
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Godīgi sakot, es nekad neesmu mizojis tomātu,

133
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
un vienmēr pērku sagrieztu maizi.

134
00:13:33,200 --> 00:13:38,080
Un es nekad neesmu zinājis, kāpēc tu to gribētu
griezt ķieģeli ar virtuves nazi.

135
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Bet es sāku domāt...

136
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Kāpēc es neuzasinu savus nažus?

137
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
Varbūt mana dzīve ir tāda muļķīga
jo es neasinu savus nažus,

138
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
nepieskati sīkumus.

139
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
- Mazās lietas, Gorenga.
- Vai tu to nopirki?

140
00:13:53,600 --> 00:13:56,360
– Skaidrs.
- Un ko tu izdarīji?

141
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
Asiniet nažus un izgrieziet šķēles
kādam kakls, vai kā?

142
00:14:03,680 --> 00:14:07,240
Kad es to nopirku,
Noskatījos nākamo reklāmu.

143
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Tas pats puisis ar bārdu
nāca ar tām pašām mājsaimniecēm.

144
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
Vai zināt, ko viņi reklamēja?

145
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
Nazis, kas nenotika
pat ja jūs ar to zāģējat ķieģeli.

146
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
Nazis pats uzasināja, griežot.

147
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Vai zināt, kā sauca nazi?

148
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
- Samurai-Plus.
- Tu arī to nopirki?

149
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
- Nē, nē...
- Acīmredzot, viņi mīņāja.

150
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Mazās lietas...

151
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
Mazo lietu dēļ,
Es vairs nevarēju izturēt.

152
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Paņēmu televizoru...

153
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
un izmeta to pa logu.

154
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
Tas uzkrita uz kādu asiņainu nelegālo imigrantu
uz viņa velosipēda.

155
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Saki man, vai tā puiša nāve bija mana vaina?

156
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Viņam pat nevajadzēja tur būt.

157
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Jūs nogalinājāt cilvēku, un viņi jūs aizveda uz šejieni?

158
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
Viņi man deva iespēju izvēlēties starp
psihiatriskā slimnīca un bedre.

159
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Un es atnācu šeit.

160
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Viņi man nekad nepiedāvāja
tomēr akreditēts diploms.

161
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Cik līmeņu ir?

162
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
es nezinu. Bet es zinu, ka tādi ir
vairāk nekā 132, jo es tur biju.

163
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Simts trīsdesmit divi?

164
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Un zemāk bija vēl vairāk.

165
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
- Cik daudz pārtikas sasniedz šo līmeni?
- Nekādas.

166
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
Jūs nevarat iztikt bez ēdiena 30 dienas.

167
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
Es neteicu, ka neko neēdu,

168
00:15:32,840 --> 00:15:34,720
tikai tas, ka tur nenonāca ēdiens.

169
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
Un jūs varat iztikt bez ēdiena
ilgāk par 30 dienām.

170
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
Problēma ir tad, kad jūs saņemat norīkojumu
uz diviem zemākiem līmeņiem pēc kārtas.

171
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
Mums ir jāpasaka cilvēkiem tur augšā.

172
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
- Priekš kam?
- Ko tu ar to domā?

173
00:15:46,520 --> 00:15:50,080
Mēs varam likt viņiem dot ēdienu
un nodod ziņu līdz 46. līmenim,

174
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
un no turienes uz 45. līmeni...

175
00:15:53,640 --> 00:15:55,120
Vai tu esi komunists?

176
00:15:55,920 --> 00:15:58,160
Godīgāk ir sadalīt pārtiku.

177
00:15:58,800 --> 00:16:00,920
Tur augšā viņi neņems vērā komunistu.

178
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Tad es sākšu ar zemāk.

179
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Čau! Tev ir 49, vai tu mani dzirdi?

180
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
Nākamreiz atstājiet vairāk vīna, nelieši!

181
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Tur ir jūsu vīns, sūdi!

182
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
Cilvēki zem mums ir zem mums.

183
00:16:20,960 --> 00:16:24,200
- Nākamajā mēnesī viņi varētu būt virs mums.
- Jā, un viņi mūs dusmos.

184
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
Nelieši.

185
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Es izvēlējos grāmatu.

186
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Ko tu izvēlējies?

187
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Tas ir skaidrs.

188
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Samurai-Plus.

189
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
Vai jums nekad nav apnicis to darīt?

190
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Tas ir neticami.

191
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Jo vairāk es to izmantoju, jo asāks tas kļūst.

192
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
- Vai tas bija cilvēks?
– Protams, tas bija cilvēks.

193
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Es ceru, ka viņš nebija zīdainis,

194
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
jo mums pietrūkst vīna.

195
00:18:19,560 --> 00:18:22,960
Augšējos līmeņos,
jūs varat ēst visu, kas jums patīk.

196
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Bet jums nav ko gaidīt.

197
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
Un daudz jādomā.

198
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
Vai neviens neko nedarīs?

199
00:18:50,040 --> 00:18:53,200
Ja es būtu tavā vietā, es lūgtu, lai viņi mūs patur
vidējos līmeņos.

200
00:18:54,040 --> 00:18:57,560
Tu izskaties pēc tāda veida, kurš lēktu
kad viņi ir augšā

201
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
un trūkst iekšas, kad viņi atrodas zemāk.

202
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Drosme ko darīt?

203
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Vai tu šovakar man nolasīsi savu grāmatu?

204
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Šajās dienās es nevaru aizmigt.

205
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Man pietrūkst sava televizora.

206
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
Kādos līmeņos tu esi bijis?

207
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
Es pirmo reizi pamodos 72. līmenī.

208
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Tad man bija 26,

209
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
septiņdesmit astoņi, 43,

210
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
vienpadsmit, 79,

211
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
trīsdesmit divi, 8...

212
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
Pagājušajā mēnesī es biju 132. līmenī,

213
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
- Un tagad es esmu šeit.
- Labi, un ar ko tu biji?

214
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
Jo es saprotu, ka tu vienmēr pamosties
ar vienu un to pašu cilvēku.

215
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
- Ar ko tu biji?
- Kāpēc tu to savāc?

216
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
Jo tu teici, ka būsim kopā
nākamajā mēnesī. ar ko tu biji?

217
00:20:03,200 --> 00:20:06,720
Tas nav svarīgi. Svarīgi ir
ka jums ir pašasināms nazis,

218
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
un tavs kameras biedrs pazuda

219
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
pēc tam, kad bijāt līmenī
kas gandrīz nesaņem pārtiku.

220
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
Un tu neizskaties
jūs pavadījāt mēnesi bez ēdiena.

221
00:20:13,960 --> 00:20:15,600
Secinājums ir acīmredzams, vai ne?

222
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
Jūs apsolījāt vairs neizmantot šo vārdu.

223
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
Acīmredzot jūs aizmirsāt
piektais bauslis.

224
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Acīmredzot jūs pusdienojāt ar savu kameras biedru.

225
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Neuztraucieties par viņu. Ēst.

226
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
- Vai viņa ir ievainota?
- Nekā nopietna.

227
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
Vai tā nav, Miharu?

228
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
Tu viņu pazīsti?

229
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
Viņa nāk lejā katru mēnesi.

230
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
- Kāpēc viņa tā dara?
– Viņa meklē savu mazo puiku.

231
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
Vai bedrē ir bērni?

232
00:21:13,480 --> 00:21:17,480
Nu, labi... Tātad, jūs vēlētos viņu paturēt
uz pāris dienām?

233
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
Es tevi uzskatīju par principu cilvēku.

234
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Es gribu viņai palīdzēt.

235
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Es viņai palīdzu.

236
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
Caurumā katrs var brīvi izlemt
ko viņi vēlas.

237
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Viņa vēlas iet lejā.

238
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
Vai zināt, ko viņa dara katru mēnesi?

239
00:21:33,760 --> 00:21:36,960
Pirms nokāpšanas uz platformas,
viņa nogalina savu kameras biedru.

240
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Tādā veidā pastāv iespēja, ka viņa varētu būt
ar savu dēlu nākamajā mēnesī.

241
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Es nebrīnītos
ja tas ķermenis, kuru jūs redzējāt, bija viņas kameras biedrs.

242
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Es nevienu nenogalināju 132. līmenī.

243
00:21:52,120 --> 00:21:55,760
Vienkārši, mans kameras biedrs
pabeidza savu laiku bedrē.

244
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
Viņš tagad būs ārā,
padarot to lielu ar savu akreditēto diplomu.

245
00:22:02,040 --> 00:22:06,120
Pēc astoņām dienām nokrita ķermenis
tieši tad, kad platforma bija mūsu līmenī.

246
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
Mēs ēdām cilvēka gaļu.

247
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Bet mēs nevienu nenogalinājām.

248
00:22:28,240 --> 00:22:30,040
Čau!

249
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
Čau! Čau!

250
00:22:32,360 --> 00:22:34,040
Lieciet viņu mierā, nelieši!

251
00:22:34,120 --> 00:22:36,960
Viņi viņu paturēs tikai pāris dienas.
Nejaucieties.

252
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
- Vai tu šovakar izlasīsi no savas grāmatas...
- Čau!

253
00:22:41,920 --> 00:22:44,720
Uz priekšu! Lec!

254
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
Tas ir tikai sešus vai septiņus metrus zemāk.

255
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Kuru nodaļu tu vēlies, lai es izlasīju?

256
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
Pirmā nodaļa, protams.

257
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
Jēzu!

258
00:23:24,400 --> 00:23:27,520
Kaut kur Lamančā, vietā
kura vārdu man nav svarīgi atcerēties,

259
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
pirms neilga laika dzīvoja kungs,
viens no tiem, kam ir lance

260
00:23:30,880 --> 00:23:33,640
vecs vairogs, nags un sacīkšu suns.

261
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Vai tu tici Dievam?

262
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Kāpēc tu jautā?

263
00:24:51,000 --> 00:24:54,480
Ja jūs to darāt, es vēlos, lai jūs lūgtu par mums.

264
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Saost to?

265
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
Tā ir gāze.

266
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Pēc brīža viņi mūs iemidzinās.

267
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Rīt mēs pamodīsimies citā līmenī.

268
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Es mīlu tevi, Gorenga.

269
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
Nedomāju, ka ilgi izdzīvosi.

270
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
Bet es tevi mīlu.

271
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
Tev ir laba sirds.

272
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
Nākamais mēnesis būs mans otrais pirmspēdējais.

273
00:25:26,400 --> 00:25:30,600
Kad izkāpšu ārā,
Man vajadzētu akreditētu diplomu.

274
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
Un tas nav mazsvarīgi.

275
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Vai tu tici Dievam?

276
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
Šomēnes, jā.

277
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
Tu guli ļoti cieši, Gorenga.

278
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
Neuztraucieties, neuztraucieties.

279
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
Nomierinies.

280
00:26:25,280 --> 00:26:28,640
Šī nav laba vieta.
Vai tu tagad saproti?

281
00:26:29,480 --> 00:26:32,240
Tu esi jaunāks un stiprāks par mani.

282
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Tu varētu man neuzbrukt uzreiz,

283
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
bet laika gaitā,
tu sāktu uz mani skatīties savādāk.

284
00:26:39,640 --> 00:26:42,080
Izsalkums mūsos atbrīvo šo vājprātīgo.

285
00:26:43,160 --> 00:26:46,840
Labāk ēst nekā būt apētam.

286
00:26:48,600 --> 00:26:50,760
Acīmredzot es nevēlos tevi nogalināt.

287
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Tava miesa drīz sapūtīs,

288
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
un mums nebūtu ko ēst.

289
00:26:56,560 --> 00:26:58,720
Tāpat es tevi uzreiz nesakropļošu.

290
00:27:00,200 --> 00:27:04,120
Pirmo nedēļu badošanās ir izturama.

291
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Vai esat kādreiz ēduši gliemežus?

292
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Rafinēti cilvēki tos sauc par escargots.

293
00:27:13,520 --> 00:27:16,120
Dažās vietās viņi ir ļoti vērtīgi.

294
00:27:16,640 --> 00:27:20,040
Pirms jūs tos ēdat, jums ir
lai tās iztīrītu septiņas līdz desmit dienas.

295
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
Tātad, nav jābaidās. Tomēr.

296
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Vai tu to dzirdi?

297
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Cilvēku pamošanās kliedzieni

298
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
lai uzzinātu, kādā līmenī viņi atrodas.

299
00:27:47,320 --> 00:27:49,440
Tev tas nav jādara, Trimagasi.

300
00:27:50,080 --> 00:27:53,840
Laikam ejot,
mūsu draudzība pasliktināsies.

301
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
Un tas beigtos ar savstarpēju neuzticību,

302
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
galu galā noved pie konflikta un noziedzības.

303
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Es zinu, jo esmu to piedzīvojusi.

304
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Tu esi sasodīts slepkava.

305
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
Nē. Es esmu nobijies.

306
00:28:10,080 --> 00:28:12,520
Man tas nepatīk, mans mazais gliemezis.

307
00:28:15,040 --> 00:28:17,160
Es neesmu sasodīts gliemezis.

308
00:28:17,240 --> 00:28:20,960
Es atvainojos. Man tā ir vieglāk
domāt par tevi kā par gliemezi

309
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
attīrot no tā piemaisījumiem.

310
00:28:23,480 --> 00:28:26,800
Redziet, es tiešām esmu diezgan sentimentāls.

311
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Vai redzat to?

312
00:28:39,200 --> 00:28:42,400
Viņi mums pat nav atstājuši kaulus!

313
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
Redzēsim, mans mazais gliemezis,

314
00:28:47,640 --> 00:28:50,240
tu esi piesiets. Es neesmu.

315
00:28:50,320 --> 00:28:54,440
Tev ir grāmata. Man ir mans Samurai-Plus.

316
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Acīmredzot jūs neesat stāvoklī
izvirzīt prasības.

317
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
Bet, ja jūs sadarbojaties,

318
00:28:59,520 --> 00:29:02,040
Es varu piedāvāt iespēju dzīvot.

319
00:29:04,040 --> 00:29:07,920
Šeit jūs nevarat kādu sakropļot
nenogalinot viņus, stulbi.

320
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Es apsolu, darīšu, ko varēšu.

321
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
Pēc astoņām dienām es sākšu nogriezt
mazas mīkstuma sloksnes.

322
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
Katru reizi es darīšu visu iespējamo
lai ārstētu savas brūces.

323
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Un es tev atdošu tavu daļu.

324
00:29:21,080 --> 00:29:22,480
Daļa no sevis?

325
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
Padomājiet par savu izdzīvošanu un palīdziet man.

326
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Es ceru, ka jūs redzat iemeslu,

327
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
un mēs varam turpināt lasīt Donu Kihotu.

328
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Paskatīsimies. Šīs personas nāve
varētu būt nelaimes gadījums,

329
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
bet tas tā nav.

330
00:29:37,080 --> 00:29:40,560
Jūs būsiet tikai atbildīgs
par manu nāvi, stulbi.

331
00:29:40,640 --> 00:29:44,320
Nē. Iepriekš minētie cilvēki liek man to darīt.

332
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
Trīs simti četrdesmit cilvēku
ir vainīgi manā priekšā.

333
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
Mēs varam izdzīvot
tikai dzerot ūdeni, Trimagasi.

334
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
Jūs varētu izturēt,

335
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
bet es esmu vecs vīrs.

336
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
Man tas ir jāatceras nākamajā mēnesī
būs mans pēdējais šeit.

337
00:29:59,600 --> 00:30:04,720
Un ja es izdzīvošu... kas notiks
ja mūs nosūta uz citu sliktu līmeni?

338
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
- Tagad tu saprati, vai ne?
- Acīmredzot nē.

339
00:30:07,920 --> 00:30:11,080
– Vai tu šovakar man nolasīsi Donu Kihotu?
- Acīmredzot nē.

340
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
Tādā gadījumā ar to viss beidzas.

341
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Runāšana mani nogurdina.

342
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
Klusums tevi nogurdina!

343
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Klusums tevi nogurdina!

344
00:31:06,000 --> 00:31:08,160
Ir pienācis laiks, mans mazais gliemezis.

345
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
Es mēģināju lasīt...

346
00:31:12,040 --> 00:31:13,600
bet es nevaru.

347
00:31:14,200 --> 00:31:16,080
Vārdi sajaucas.

348
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
Mans prāts aptumšojas.

349
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Labāk jums, ja mēs sāktu šodien.

350
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
Citādi es nevaru garantēt
lai padarītu to tīru.

351
00:31:31,760 --> 00:31:35,400
Es gribu, lai jūs zināt
ka es turu tevi pie atbildības.

352
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Nevis cilvēki augšā.

353
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Nevis apstākļi.

354
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Pat ne administrācija.

355
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Tu.

356
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Tu esi labi iztīrīts, mans mazais gliemezis.

357
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Iekšā un ārā.

358
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
Tu pat nejūti nekādu aizvainojumu.

359
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
Neuztraucieties, tikai daži gaļas kumosiņi.

360
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
Es neaiztikšu tavus dzimumorgānus.

361
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Vai esat gatavs?

362
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Paldies.

363
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
Kā sauc tavu puiku?

364
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
Ēst...

365
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
vai tikt apētam?

366
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Tu mani radīji.

367
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Nē.

368
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
Es biju bezpalīdzīgs, un jūs neizrādījāt žēlastību.

369
00:37:28,040 --> 00:37:31,720
Jūs neizturējāties pret mani ar tādu pašu cieņu
Es tev būtu parādījis.

370
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Acīmredzot.

371
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
Joprojām lieto šo vārdu, kad esi miris.

372
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
Smaržo pēc gāzes.

373
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
Un tu esi ilūzija.

374
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Varbūt.

375
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
Kāda tam nozīme? Mēs tagad esam tādi paši.

376
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Abi slepkavas.

377
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
Atšķirība ir tāda, ka esmu civilizētāka.

378
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
- Ej.
- Nē. Es nekad neiešu.

379
00:38:08,360 --> 00:38:12,200
Es tagad piederu tev. Es esmu tavā ķermenī.

380
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Bet tu piederi arī man,

381
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
mans gliemezis.

382
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Runāšana mani nogurdina.

383
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
Redzi? Man bija taisnība.

384
00:39:21,920 --> 00:39:24,720
Ramzess II! Nāc šurp, mīļā.

385
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
Dzīvnieks! Viņš bija tikai draudzīgs.

386
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
Es esmu Imoguiri. Tas ir Ramzess II.

387
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
Vai jūs varat ienest dzīvniekus bedrē?

388
00:39:41,680 --> 00:39:44,080
Nebija nekāda ceļa
Es braucu bez viņa, Gorenga.

389
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
Tā nav lieliska ideja
lai ievestu šeit desu suni.

390
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
Šeit viņš ir vairāk desa nekā suns.

391
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
Es domāju, ka kāds izvēlējās grāmatu
būtu jutīgāks pret dzīvniekiem.

392
00:39:53,680 --> 00:39:55,600
Neviens nekad agrāk nebija atnesis grāmatu.

393
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
Cilvēki ir lūguši visu:
ieroči, arbaleti,

394
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
naži, lāpas,

395
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
golfa nūjas, beisbola nūjas...

396
00:40:04,800 --> 00:40:07,280
- pat velotrenažieris.
- Kā tu zini manu vārdu?

397
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
Ja vēlaties, varat smēķēt.

398
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
- Turpināsim?
- Jā.

399
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Vai jums ir glutēna vai laktozes nepanesamība?

400
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
Nē.

401
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Jebkura alerģija pret vēžveidīgajiem, zemesriekstiem,
vai jebkura veida augļi?

402
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Nav tā, ka es zinātu.

403
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Jūs zināt, ka, ieejot iekšā,
tu nevarēsi smēķēt?

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
Jā, es zinu.

405
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Vai šīs pauzes ir daļa no intervijas?

406
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
Vai tie rada jums neērtības?

407
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Nē.

408
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Tavs mīļākais ēdiens?

409
00:41:41,320 --> 00:41:42,400
es nezinu.

410
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
Padomā kārtīgi, lūdzu.

411
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Kāpēc jūs vēlaties zināt?

412
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
Mēs to iekļausim izvēlnē.

413
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
Tātad, es esmu pieņemts?

414
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Vēl nav.

415
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
Escargots à la Bourguignonne.

416
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
Gliemeži?

417
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
- Jā.
- Labi.

418
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
- Vai vari mani izvest no šejienes?
- Tu zini, ka es nevaru.

419
00:42:17,080 --> 00:42:20,760
Cik jūs sūtījāt uz šo cūku kūti
pirms viņi tevi sūtīja?

420
00:42:21,480 --> 00:42:24,440
Ja pareizi atceros,
jūs šeit ieradāties brīvprātīgi.

421
00:42:24,520 --> 00:42:27,840
Mani neviens nesūtīja. Es arī lūdzu, lai mani atsūta.

422
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
Tātad, jūs nezināt
vai bedrē mirst cilvēki?

423
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
Mēs labprātāk to saucam
Vertikālais pašpārvaldes centrs.

424
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
Cik līmeņu ir?

425
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
Divsimt līmeņi.

426
00:42:48,160 --> 00:42:49,520
Divi simti?

427
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
200 līmeņiem nepietiek pārtikas.

428
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
Ja katrs ēstu tikai to, kas viņam vajadzīgs,

429
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
pārtika sasniegtu zemāko līmeni.

430
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
- Nē, šeit nav tik viegli.
- Nē, tā nav.

431
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Vai no ārpuses.

432
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
Bet galu galā,
kaut kam VSC ir jānotiek.

433
00:43:09,800 --> 00:43:13,440
Kaut kas, kas veicina
spontāna solidaritātes sajūta.

434
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
VSC? Spontāna solidaritāte?

435
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Vai tāpēc viņi radīja šo bedri?

436
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
Pārmaiņas nekad nenotiek spontāni.

437
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
Varbūt tāpēc tu esi šeit.

438
00:43:41,320 --> 00:43:43,200
Būšu priecīgs, ka tikšu ārā dzīvs.

439
00:44:19,720 --> 00:44:22,440
Tas arī viss. Vai nav garšīgi?

440
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
Jūs zināt, ko jūs darāt
var izraisīt cilvēka nāvi?

441
00:44:25,600 --> 00:44:26,760
Tas arī viss.

442
00:44:27,960 --> 00:44:31,240
Vienu dienu es ēdu, bet nākamajā viņš ēd.
Tā ir mana deva.

443
00:44:32,680 --> 00:44:34,400
Varbūt bērna nāve.

444
00:44:35,760 --> 00:44:38,120
Bērniem, kas jaunāki par 16 gadiem, nav atļauts iekļūt bedrē.

445
00:44:41,240 --> 00:44:42,960
Ir vismaz viens bērns.

446
00:44:43,040 --> 00:44:46,480
Bērniem, kas jaunāki par 16 gadiem, nav atļauts iekļūt bedrē.

447
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
VSC administrācija
is very strict about that.

448
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
Labrīt.

449
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
Lūdzu, klausieties uzmanīgi.

450
00:45:05,160 --> 00:45:07,400
I've left two helpings to one side

451
00:45:07,480 --> 00:45:09,000
so you can each eat your share.

452
00:45:09,080 --> 00:45:12,120
Please prepare two similar rations
for the people on the next level.

453
00:45:12,200 --> 00:45:16,840
ko? We've just been in Level 88.
It's a miracle we're alive!

454
00:45:16,920 --> 00:45:19,280
I understand, but we have
a responsibility to those

455
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
less fortunate that us this month.

456
00:45:21,040 --> 00:45:24,000
Your rations contain enough calories
lai nodrošinātu jūsu izdzīvošanu.

457
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
Lūdzu, kungi!

458
00:45:34,840 --> 00:45:36,480
Spontāna solidaritāte.

459
00:45:39,400 --> 00:45:42,600
Perhaps this place exists precisely
for the opposite of what you think.

460
00:45:42,680 --> 00:45:48,000
If that solidarity emerged, they'd know
to prevent it happening on the outside.

461
00:45:48,080 --> 00:45:50,520
- Kas viņi ir?
- Kā tu domā?

462
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Administrācija.

463
00:45:56,720 --> 00:46:00,920
You're one of those people who thinks
all the Administration does is bad.

464
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
I've worked for them for 25 years.

465
00:46:05,080 --> 00:46:07,600
And you enjoy special privileges.

466
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
- Ko tu saki?
- You got to choose your cellmate.

467
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Ne es.

468
00:46:36,280 --> 00:46:38,096
Kungi, es saprotu
you were hungry yesterday,

469
00:46:38,120 --> 00:46:39,840
and you didn't pay any notice to me.

470
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
But it's important you only eat
the helpings I've prepared.

471
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
And make two more for Level 35.

472
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
Lieciet mūs mierā!

473
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
We'll eat what we fucking like!

474
00:46:56,640 --> 00:46:58,360
Sooner or later, you will see reason.

475
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
Vai tu esi īsta?

476
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
Gentlemen, please, eat your rations
and prepare two similar ones for the...

477
00:47:07,160 --> 00:47:08,480
Kungi, lūdzu,

478
00:47:09,240 --> 00:47:12,040
ēdiet savas devas
and prepare two similar ones for the...

479
00:47:14,280 --> 00:47:16,440
Kungi, lūdzu.

480
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
Ēd savu daļu
and prepare two similar rations...

481
00:47:21,840 --> 00:47:25,760
Kungi, lūdzu, ēdiet savas devas
un sagatavo divus līdzīgus...

482
00:47:28,560 --> 00:47:30,880
Kungi, esmu sagatavojis jūsu uzturu

483
00:47:30,960 --> 00:47:35,200
un 35. līmeņa devas
lai jums būtu vieglāk.

484
00:47:35,280 --> 00:47:37,040
Lūdzu, sagatavojiet divus...

485
00:47:39,400 --> 00:47:42,240
Lūdzu, ir pagājušas divas nedēļas.

486
00:47:42,320 --> 00:47:44,840
Šoreiz, lūdzu, izpildiet manus norādījumus

487
00:47:44,920 --> 00:47:47,760
jo tur mirst cilvēki
zem kājām.

488
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
Vai tu mani saproti? Cilvēki mirst!

489
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
Labi, nelieši.

490
00:47:53,280 --> 00:47:55,160
Tu dari tieši to, ko dāma saka,

491
00:47:55,240 --> 00:47:57,640
vai es iešu sūdā
savā ēdienā katru dienu.

492
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
Es to visu samaisīšu, līdz nebūs
rīsu grauds atstāts neskarts.

493
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
Vai tu dzirdi?

494
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Tu katru dienu ēdīsi sūdus.

495
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
Un tagad ej un saki to pašu
neliešiem zem tevis.

496
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Vai tas ir skaidrs?

497
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Pareizi.

498
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
Šķiet, ka tas darbojas.

499
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Acīmredzot.

500
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Bet tas nav tas, ko es domāju.

501
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Es domāju, ka es viņus pierunāšu.

502
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
Viņi ir pārliecināti.

503
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
Ar sūdiem?

504
00:48:30,400 --> 00:48:32,960
Daudz efektīvāk
nekā jūsu spontānā solidaritāte.

505
00:48:34,600 --> 00:48:36,656
Redzēsim, vai tagad varēsim pārliecināt
cilvēki augšā.

506
00:48:36,680 --> 00:48:38,960
Augstāk esošie cilvēki mani neklausīs.

507
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Kāpēc ne?

508
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
Es nevaru sūdīties uz augšu.

509
00:49:00,360 --> 00:49:02,560
Palīdziet man! Palīdziet man!

510
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
Labi, nomierinies, nomierinies.

511
00:49:11,200 --> 00:49:12,880
Tā ir zēna māte.

512
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Spilvens, spilvens!

513
00:49:25,240 --> 00:49:26,560
Neuztraucieties.

514
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
Neuztraucieties. Viss kārtībā.

515
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
- Ko?
- Tik auksti.

516
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
Ir auksts.

517
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
Tas arī viss.

518
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
Man arī ir auksti.

519
00:49:53,400 --> 00:49:54,720
Kas notiek?

520
00:49:56,400 --> 00:49:58,800
Sasodīts suns. Nāc šurp!

521
00:49:58,880 --> 00:50:01,680
Blēdis, nāc šurp! Atlaidiet!

522
00:50:49,800 --> 00:50:52,040
Es tevi ienīstu.

523
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Tu neglītā kuce!

524
00:50:53,880 --> 00:50:55,520
- Es tevi ienīstu!
- Čau!

525
00:50:57,000 --> 00:50:59,880
ko? ko?

526
00:51:18,600 --> 00:51:20,000
Tas ir viņas dēla dēļ.

527
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
Nopietni? es nezinu.

528
00:51:27,160 --> 00:51:28,800
Es nekad neesmu bijusi māte.

529
00:51:28,880 --> 00:51:31,360
Čau! Vai šī ir mūsu palīdzība šodien?

530
00:51:31,440 --> 00:51:33,280
Tas ir sasodīts dūzis, cilvēk.

531
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
Es izvēlējos šo sievieti pirms desmit mēnešiem,
un viņa ieradās šeit viena.

532
00:51:38,160 --> 00:51:40,280
Viņai nav ne tēva, ne bērnu.

533
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
Viņas mīļākais ēdiens ir bibimbaps.

534
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
Viņa ir filmu aktrise.
Viņa atnesa ukuleli.

535
00:51:46,480 --> 00:51:49,400
Viņa gribēja izskatīties pēc Merilinas Monro
filmā.

536
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
Viņa pati iekļuva bedrē.

537
00:51:51,840 --> 00:51:53,440
Vai dzirdi, Goreng?

538
00:51:54,200 --> 00:51:57,480
Pilnīgi vienatnē.

539
00:52:01,640 --> 00:52:05,480
Kuce gribēja būt
aziātiete Merilina Monro.

540
00:52:06,640 --> 00:52:08,760
Ar savām šķeltajām acīm, spēlējot ukuleli...

541
00:52:08,840 --> 00:52:12,080
Un tagad viņa ir traka slepkava
meklēju neesošu bērnu.

542
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
Spontāns solidaritātes akts.

543
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
Solidaritāte sūdos klāta.

544
00:52:24,400 --> 00:52:27,680
Šī nav lieliska vieta
kādam, kam patīk grāmatas.

545
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
Es pie viņiem strādāju 25 gadus.

546
00:52:32,560 --> 00:52:34,680
Astoņus gadus,
Es esmu sūtījis cilvēkus uz šo elli.

547
00:52:34,760 --> 00:52:37,760
Es nezināju, ko daru,
jo es nezināju.

548
00:52:39,920 --> 00:52:41,760
Es zvēru, ka nezināju.

549
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
Vai tu man tici, Goren?

550
00:52:47,880 --> 00:52:49,840
Tu man netici, vai ne?

551
00:52:50,920 --> 00:52:53,680
Šobrīd man vajag, lai tu man noticētu.

552
00:52:58,680 --> 00:53:03,640
Paskaties uz mani, Gorenga.
Es cīnījos ar vēzi trīs gadus.

553
00:53:03,720 --> 00:53:06,400
Un dienā, kad es to uzzināju
Es zaudēju cīņu...

554
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
Pieteicos nākt šeit, palīdzēt.

555
00:53:19,520 --> 00:53:20,800
Bet jūs kaut ko zināt?

556
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
Tam vairs nav nozīmes.

557
00:53:25,360 --> 00:53:26,600
Man vairs vienalga.

558
00:53:27,440 --> 00:53:29,160
Man vairs nekas nerūp.

559
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Kurš pie velna šeit atnesīs grāmatu?

560
00:53:35,560 --> 00:53:39,760
Kurš pie velna atnesīs
te sasodīta grāmata?

561
00:55:06,000 --> 00:55:08,240
Paskaties, tas ir brīnums
neviens nav pieskāries gliemežiem.

562
00:55:14,600 --> 00:55:16,080
Vai nevēlaties kaut ko ēst?

563
00:55:20,560 --> 00:55:22,400
Es katrā ielikšu pāris, lai palīdzētu, labi?

564
00:55:30,360 --> 00:55:32,680
Imoguiri, kāpēc tu nepaēd mazliet?

565
00:55:34,120 --> 00:55:36,800
Šodien ir Ramzesa II kārta.

566
00:55:41,920 --> 00:55:45,080
Ir pēdējā diena, jums vajadzētu ēst.

567
00:55:55,200 --> 00:55:57,320
Mēs nezinām, kur būsim rīt.

568
00:56:47,200 --> 00:56:48,960
Vai tu viņu nenolaidīsi?

569
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
Tu biji viņas draugs.

570
00:56:53,560 --> 00:56:55,040
Vai tu viņu ēdīsi?

571
00:56:55,120 --> 00:56:57,760
Protams, tu esi, Gorenga.
Kāpēc tu domā, ka es pakāros?

572
00:56:57,840 --> 00:57:01,160
Būtu bijis daudz vieglāk lēkt,
kā to dara lielākā daļa cilvēku.

573
00:57:01,240 --> 00:57:03,080
Bet es gribēju atstāt tev dāvanu.

574
00:57:04,480 --> 00:57:05,480
Mans ķermenis.

575
00:57:06,520 --> 00:57:08,720
Es gribu, lai tu baro manu ķermeni, Gorenga.

576
00:57:08,800 --> 00:57:11,760
Es vēlos, lai jūs to sagremotu,
tad izskalo to kā sūdu izpirkšanu.

577
00:57:11,840 --> 00:57:15,040
Atcerieties: solidaritāte vai sūdi.

578
00:57:15,120 --> 00:57:18,080
Vai jūs domājat, ka aizsedz ausis
dos ko labu?

579
00:57:18,160 --> 00:57:20,840
Mēs esam tavā galvā, idiot!

580
00:57:20,920 --> 00:57:23,280
Vai tu viņu nosauci par idiotu, idiotu?

581
00:57:23,360 --> 00:57:25,080
Jūs runājat ar Mesiju.

582
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
Sūdu Mesija,
bet tomēr Mesija.

583
00:57:29,200 --> 00:57:31,840
- Ēd mani, Gorenga.
– Trakajai sievietei taisnība.

584
00:57:31,920 --> 00:57:34,480
Tā ir jūsu vienīgā iespēja izdzīvot.

585
00:57:34,560 --> 00:57:38,600
Pareizi. Izgrieziet manas mīkstuma šķēles
un ēd manu ķermeni.

586
00:57:38,680 --> 00:57:40,000
Ak, Pestītāj!

587
00:57:41,360 --> 00:57:42,800
Patiesi es jums saku:

588
00:57:42,880 --> 00:57:46,440
Ja jūs neēdat Cilvēka Dēla miesu
nedzert viņa asinis,

589
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
tev nav dzīvības.

590
00:57:48,240 --> 00:57:50,360
Tas, kas ēd manu miesu
un dzer manas asinis

591
00:57:50,440 --> 00:57:52,280
ir mūžīgā dzīvība.

592
00:57:52,360 --> 00:57:54,720
Es viņu uzmodināšu pēdējā dienā.

593
00:57:55,760 --> 00:57:57,600
Jo mana miesa patiesi ir gaļa,

594
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
un manas asinis patiešām ir dzēriens.

595
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
Tas, kas ēd manu miesu
un dzer manas asinis

596
00:58:03,080 --> 00:58:04,680
mājo manī,

597
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
un es viņā.

598
00:58:07,040 --> 00:58:08,120
Āmen.

599
00:59:28,240 --> 00:59:29,480
Lūk, Goreng.

600
00:59:30,000 --> 00:59:32,920
Ar Samurai-Plus,
tas bija kā sviesta griešana.

601
00:59:36,760 --> 00:59:38,080
Izdari to.

602
00:59:59,800 --> 01:00:03,640
Ausis, vaigi, žoklis...

603
01:00:03,720 --> 01:00:07,720
krūtis, ribas, vēders...

604
01:00:07,800 --> 01:00:11,000
krūšu kurvis, rikšotāji, knuckle...

605
01:00:11,080 --> 01:00:13,320
plecs, šķiņķis...

606
01:00:13,400 --> 01:00:15,320
jostasvieta, karbonādes.

607
01:00:49,000 --> 01:00:51,880
Tu, tur augšā! Nelieši.

608
01:00:51,960 --> 01:00:55,800
Nāc! Es zinu, ka tu esi tur!

609
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
Mani sauc Baharats, un es degu!
Jūs esat šeit!

610
01:01:00,520 --> 01:01:02,080
Vai esat redzējuši, kādā līmenī mēs atrodamies?

611
01:01:02,160 --> 01:01:03,920
Sestais līmenis, mans draugs!

612
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Es degu! Es degu! Es degu!

613
01:01:06,280 --> 01:01:08,400
No šejienes es varu nokļūt virsotnē! Čau!

614
01:01:08,480 --> 01:01:11,280
Tu, nr.5, atbildi man!
Nāc, atbildi man!

615
01:01:11,360 --> 01:01:14,360
- Kas notiek? Vai vēlaties nākt klajā?
- Jā, es gribu nākt augšā.

616
01:01:14,440 --> 01:01:16,640
- Par ko tu gribi nākt klajā?
- Priekš kam?

617
01:01:16,960 --> 01:01:19,320
Lai tiktu ārā no šīs sasodītās elles!

618
01:01:20,680 --> 01:01:23,320
– Vai tu tici Dievam?
- Jā.

619
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
Jā, es ticu Dievam.

620
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
Bet kādam Dievam tu tici?

621
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
Vienotajā Dievā.

622
01:01:33,080 --> 01:01:35,000
Vienīgajā patiesajā Dievā!

623
01:01:36,160 --> 01:01:38,760
Viņš saka, ka tic
tajā pašā Dievā kā mēs, mīļā.

624
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
Nāc!
Es tikai braucu cauri, es apsolu.

625
01:01:41,440 --> 01:01:44,280
Dievs man lika izkļūt no bedres!

626
01:01:45,120 --> 01:01:46,920
Viņš saka, ka Dievs ar viņu ir runājis.

627
01:01:47,000 --> 01:01:49,120
Un ko tieši viņš teica?

628
01:01:49,200 --> 01:01:53,200
Tās divas dievbijīgas dvēseles
palīdzētu man izkļūt no bedres!

629
01:01:53,280 --> 01:01:56,080
Vai tu to dzirdēji, mīļā?
Es domāju, ka Dievs runāja par mums.

630
01:01:56,160 --> 01:01:59,480
Un viņš jūs par to atalgos!

631
01:02:01,560 --> 01:02:04,320
Un kā Dievs mūs atalgos?

632
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
Ar mūžīgu dzīvi!

633
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
Mūžīga dzīve, ne mazāk!

634
01:02:09,040 --> 01:02:11,560
Nav slikta apmaiņa
par palīdzību melnādainam vīrietim.

635
01:02:11,640 --> 01:02:13,000
Nāc, palaid mani augšā!

636
01:02:19,640 --> 01:02:21,600
Uzmet virvi. Mēs jums palīdzēsim.

637
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
Paldies, brāļi! Slavējiet Kungu!

638
01:02:29,640 --> 01:02:31,920
Tiekamies ārpusē. Vai sapratāt?

639
01:02:46,040 --> 01:02:47,560
Palīdziet man!

640
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
Palīdziet man!

641
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
Nelieši!

642
01:03:01,920 --> 01:03:03,000
Cūkas!

643
01:03:03,080 --> 01:03:04,480
Kuce man iesita!

644
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
Lūdziet savam Dievam virvi!

645
01:03:07,000 --> 01:03:09,320
Virve! Mana virve!

646
01:03:14,040 --> 01:03:16,280
Tev viss kārtībā. Esiet optimistisks.

647
01:03:16,360 --> 01:03:18,160
Tu esi apbēdināts.

648
01:03:19,920 --> 01:03:21,720
Tu esi apmulsis!

649
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
Pieci, pieci...

650
01:03:26,680 --> 01:03:29,400
Jūs nekad netiksiet tik tuvu.

651
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
Pieci sasodīti līmeņi!

652
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
Tu ļoti labi pielāgojies, mans gliemezis.

653
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
Es tev uzbruku.

654
01:04:54,440 --> 01:04:56,800
Trakā ragana izdarīja pašnāvību.

655
01:04:57,440 --> 01:05:00,760
Tagad jūs varat pilnībā atgūties šajā līmenī,

656
01:05:00,840 --> 01:05:02,640
ēd visu.

657
01:05:04,160 --> 01:05:07,160
Jums būs vēl tikai viens mēnesis

658
01:05:07,240 --> 01:05:10,120
pirms izkļūt ar savu diplomu.

659
01:05:11,040 --> 01:05:13,480
Redzi? Tas nebija tik grūti.

660
01:05:15,360 --> 01:05:17,320
Tagad tas ir atkarīgs tikai no jums...

661
01:05:18,920 --> 01:05:20,560
tikai tu.

662
01:05:24,120 --> 01:05:27,280
Pārmaiņas nekad nenotiek spontāni, kundze.

663
01:05:28,560 --> 01:05:30,760
Varbūt tāpēc tu esi šeit.

664
01:05:45,800 --> 01:05:47,280
Palīdziet man nolaisties.

665
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
Mēs izmantojam visus ieročus, ko varam.

666
01:05:56,200 --> 01:06:00,240
Mēs uzkāpjam uz platformas un izdalām ēdienu
katrā līmenī, tikai pietiekami, lai izdzīvotu.

667
01:06:02,800 --> 01:06:03,880
ko?

668
01:06:04,720 --> 01:06:06,640
Es pats ar to nevaru tikt galā...

669
01:06:07,360 --> 01:06:09,120
bet mēs to varam darīt kopā.

670
01:06:10,840 --> 01:06:13,360
Kopā mums ir iespēja, Baharat.

671
01:06:15,480 --> 01:06:17,760
Nākammēnes mēģināšu piecelties.

672
01:06:19,720 --> 01:06:22,440
Vienmēr būs kāds nelietis
kurš tevi nelaidīs garām.

673
01:06:23,360 --> 01:06:25,240
Nokāpšana ir pašnāvība.

674
01:06:25,320 --> 01:06:29,240
Ja mēs varam sasniegt ēdienu līdz pēdējam līmenim,
mēs būsim salauzuši tehniku.

675
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Caurumā nav tehnikas.

676
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
Caurums ir caurums.

677
01:06:35,760 --> 01:06:37,400
Caurums ir cietums.

678
01:06:38,440 --> 01:06:41,240
Mēs nezinām, cik līmeņu ir.

679
01:06:41,320 --> 01:06:44,400
Kad es biju 202. līmenī,
Es skaitīju sekunde pēc sekundes,

680
01:06:45,200 --> 01:06:47,760
laiks, kas vajadzīgs platformai
atgriezties augšā.

681
01:06:47,840 --> 01:06:49,240
Tas nav ļoti precīzi,

682
01:06:49,320 --> 01:06:52,440
bet gan aprēķinot laiku
platforma apstājas katrā līmenī...

683
01:06:55,160 --> 01:06:57,720
Es domāju, ka ir aptuveni 250.

684
01:06:58,880 --> 01:07:02,720
- Divsimt piecdesmit?
- Divsimt piecdesmit.

685
01:07:05,560 --> 01:07:07,520
Ko darīt, ja tu kļūdies?

686
01:07:08,200 --> 01:07:11,320
Ko darīt, ja mums beigsies ēdiens
un neesat tikuši līdz apakšai?

687
01:07:12,080 --> 01:07:15,240
Tad paliekam uz platformas
un atgriezieties pie tā.

688
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
Tieši tā, kā tu gribēji.

689
01:07:18,680 --> 01:07:21,560
- Ej lejā...
- Lai iet augšā.

690
01:07:21,640 --> 01:07:24,720
Tikai vājprātīgs cilvēks pamestu 6. līmeni.

691
01:07:25,720 --> 01:07:27,560
Vai divi traki deg.

692
01:07:56,520 --> 01:07:58,160
Tu tur augšā esi smieklīgs.

693
01:07:58,240 --> 01:08:00,880
Es ceru, ka viņi jūs abus nogalinās, dupši.

694
01:08:29,960 --> 01:08:31,920
Tu! Vācies prom no šejienes!

695
01:08:32,000 --> 01:08:33,760
Atkāpieties no platformas!

696
01:08:33,840 --> 01:08:35,880
Baharata! Ko pie velna tu dari?

697
01:08:35,960 --> 01:08:38,320
Atslābsti, mēs tikai braucam cauri.

698
01:08:38,400 --> 01:08:42,000
- Mēs tev iedosim tavu devu un aiziesim.
- Nē.

699
01:08:43,760 --> 01:08:45,400
- Nē?
- Nē.

700
01:08:45,840 --> 01:08:47,640
Pirmie 50 līmeņi ēd katru dienu.

701
01:08:47,720 --> 01:08:49,400
Mēs sākam izdalīt pārtiku 51. līmenī.

702
01:08:49,480 --> 01:08:53,320
Šie divi ir mani draugi.
Pirms diviem mēnešiem viņi man palīdzēja kāpt.

703
01:08:53,400 --> 01:08:55,640
Šie divi vakar ēda,
un viņi ēdīs rīt.

704
01:08:56,200 --> 01:08:57,840
Diena bez ēdiena viņus nenogalinās.

705
01:08:57,920 --> 01:09:01,240
Nekādā gadījumā! Esmu 7. līmenī,
un man ir tiesības aizbāzt seju.

706
01:09:01,320 --> 01:09:03,120
Es gandrīz nomira pagājušajā mēnesī 114. līmenī.

707
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Kur tad jūs bijāt, stulbi?

708
01:09:05,280 --> 01:09:06,880
Tad jums vajadzētu saprast.

709
01:09:06,960 --> 01:09:08,880
Kas tu esi? Kaut kāds Mesija?

710
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
Mesija, kas ir nācis mūs glābt?

711
01:09:10,520 --> 01:09:14,520
Mesija vairotu maizes
un zivis, neņemiet tās no mūsu mutes.

712
01:09:16,080 --> 01:09:18,120
Tas ir muļķības, Baharat. Kristu!

713
01:09:18,200 --> 01:09:19,680
Es to no tevis negaidīju.

714
01:09:19,760 --> 01:09:23,960
Kas tu esi?
Baltā cilvēka melnais kalps?

715
01:09:35,760 --> 01:09:38,000
Tu! Iekāp sasodītā stūrī!

716
01:09:38,080 --> 01:09:40,640
Čau! Es tevi nogalināšu!

717
01:09:40,720 --> 01:09:43,080
Stūrī. Nekustieties!

718
01:09:44,040 --> 01:09:47,360
Stūrī! Nejaucies ar mani!

719
01:09:47,440 --> 01:09:49,800
Tu! Nomet to! Nomet to!

720
01:09:50,240 --> 01:09:52,640
Uz zemes! Nekustieties!

721
01:09:53,120 --> 01:09:54,360
Ārā! Vai arī es tevi sagraušu!

722
01:09:54,680 --> 01:09:56,720
Tu! Ja tu tuvosies, tu esi miris!

723
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
Baharata!

724
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
Atvainojiet, kungs.

725
01:10:05,040 --> 01:10:08,080
Tūlīt izkāpiet no turienes!

726
01:10:08,160 --> 01:10:11,600
Jūs, idioti, stāvat uz ēdiena.

727
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
Kas pie velna ir šis puisis?

728
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Gudrs cilvēks.

729
01:10:17,960 --> 01:10:22,120
Vai es tev neko nemācīju?

730
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Kungs, mēs cenšamies pārliecināties
ka ēdiens nonāk katrā līmenī.

731
01:10:26,200 --> 01:10:28,480
Tas ir labi.

732
01:10:29,400 --> 01:10:34,040
Ļoti labi. Bet manieres ir pirmajā vietā.

733
01:10:34,120 --> 01:10:37,040
Uzvariet tos, pirms tos sitāt.

734
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
Protams, bet ja mēs nevaram?

735
01:10:39,920 --> 01:10:43,920
Pēc tam spēcīgi sitiet tos.
Bet dialogam jābūt pirmajā vietā.

736
01:10:44,920 --> 01:10:46,480
Tomēr...

737
01:10:46,560 --> 01:10:51,560
kurš tur augšā zinās, vai tev izdosies?

738
01:10:53,960 --> 01:10:55,360
Administrācija?

739
01:10:57,480 --> 01:11:01,720
Administrācijai nav sirdsapziņas.

740
01:11:01,800 --> 01:11:06,120
Tomēr pastāv neliela iespēja

741
01:11:06,200 --> 01:11:09,800
cilvēki, kas strādā 0. līmenī, dara.

742
01:11:09,880 --> 01:11:13,000
Tur jums ir jānosūta savs ziņojums.

743
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Un kā mēs to darām?

744
01:11:28,800 --> 01:11:30,680
Ar simbolu.

745
01:11:31,320 --> 01:11:34,040
Mums vajag garšīgu,

746
01:11:34,120 --> 01:11:38,520
perfekti pasniegts ēdiens.

747
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Luksusa ēdiens
kas neskarts atgriežas 0. līmenī.

748
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
Iedomājieties viņu sejas

749
01:11:53,920 --> 01:11:58,680
kad viņi redz, ka caurums tiek nosūtīts atpakaļ
tāds ēdiens.

750
01:11:59,600 --> 01:12:03,680
Tad viņi sapratīs vēstījumu.

751
01:12:05,720 --> 01:12:07,320
Panna cotta.

752
01:12:07,400 --> 01:12:12,240
Jums jāuzglabā panna cotta,
it kā no tā būtu atkarīga tava dzīve.

753
01:12:13,000 --> 01:12:15,880
Panna cotta ir vēstījums.

754
01:12:19,480 --> 01:12:20,640
Draugi,

755
01:12:21,240 --> 01:12:24,680
Es lūdzu jūs netuvoties
platforma.

756
01:12:24,760 --> 01:12:27,080
Mēs vēlamies, lai jūs pievienotos

757
01:12:27,160 --> 01:12:29,200
mierīga protesta kustība

758
01:12:29,280 --> 01:12:32,520
kas nepielūdzami mainīsies
notikumu gaitu

759
01:12:32,600 --> 01:12:34,400
un radīja svarīgu precedentu...

760
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
ko? Runā pareizi, dupsi!

761
01:12:36,600 --> 01:12:39,240
- Mēs vēlamies, lai tu kādu dienu būtu izsalcis.
- Diena bez ēdiena?

762
01:12:39,840 --> 01:12:40,840
Jā.

763
01:12:42,760 --> 01:12:44,280
Bāc!

764
01:12:51,000 --> 01:12:53,120
Galvenais ir vēstījums.

765
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
Ārā!

766
01:13:16,480 --> 01:13:19,600
Vēl pāris līmeņi,
un sākam dalīt ēdienu.

767
01:13:19,680 --> 01:13:20,680
Atpakaļ!

768
01:13:23,840 --> 01:13:26,720
Mēs nevēlamies nepatikšanas, draugi.
Mēs tikai braucam cauri.

769
01:13:26,800 --> 01:13:29,680
Iedosim tavu devu un ejam.

770
01:14:04,880 --> 01:14:07,760
- Viņš mirs.
– Ne, ja tu viņu pieskatīsi.

771
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Viņš tik un tā mirs.

772
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
Es viņu noslāpšu ar spilvenu.

773
01:14:15,720 --> 01:14:17,920
Ēd un nerunā muļķības.

774
01:14:18,400 --> 01:14:21,960
Es pārgriezu viņam vēderu,
un es ēdīšu to, ko tu viņam esi devis.

775
01:14:36,160 --> 01:14:37,400
Jēzu!

776
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
Šeit noteikti pamodās Miharu.

777
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- Bērna māte?
- Tas bērns, kura nav.

778
01:14:42,280 --> 01:14:43,280
Bāc.

779
01:14:44,160 --> 01:14:45,160
Sūds.

780
01:14:46,640 --> 01:14:49,000
Sūds! Sūds!

781
01:14:50,040 --> 01:14:51,600
Platforma neapstājās.

782
01:14:52,320 --> 01:14:55,680
Tas nozīmē, ka ir vairāk līmeņu
nekā jūs skaitījāt.

783
01:15:00,280 --> 01:15:02,080
Sūds...

784
01:15:02,160 --> 01:15:05,480
Ja nav neviena dzīva,
platforma neapstājas.

785
01:15:05,560 --> 01:15:09,120
Sūds. Sūds. Sūds.

786
01:15:13,920 --> 01:15:15,760
Miharu! Miharu!

787
01:16:29,680 --> 01:16:30,960
Viņa ir mirusi.

788
01:16:32,320 --> 01:16:34,720
Nē! Nē!

789
01:16:35,320 --> 01:16:36,240
Viņa ir mirusi!

790
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Platforma! Ejam!

791
01:16:39,840 --> 01:16:41,360
Ejam!

792
01:16:41,440 --> 01:16:43,360
Platforma!

793
01:17:09,760 --> 01:17:11,080
Atgriezies!

794
01:17:56,720 --> 01:17:58,400
Esi stiprs.

795
01:17:58,480 --> 01:17:59,680
Esi stiprs.

796
01:18:01,960 --> 01:18:03,400
Esi stiprs.

797
01:19:11,560 --> 01:19:13,120
Nekas nav palicis pāri.

798
01:19:13,200 --> 01:19:15,160
Tikai panna cotta.

799
01:19:22,360 --> 01:19:24,360
Mums joprojām ir panna cotta.

800
01:19:28,080 --> 01:19:30,360
Panna cotta ir vēstījums.

801
01:19:32,040 --> 01:19:34,760
Panna cotta ir vēstījums.

802
01:19:35,760 --> 01:19:37,600
Panna cotta ir vēstījums.

803
01:19:39,400 --> 01:19:42,440
Panna cotta ir vēstījums.

804
01:20:07,080 --> 01:20:08,400
Šeit neviena nav.

805
01:20:10,480 --> 01:20:12,360
Platforma ir apstājusies.

806
01:20:14,120 --> 01:20:16,120
Tam jābūt pēdējam līmenim.

807
01:20:16,960 --> 01:20:19,960
Gatavojieties. Mēs tagad brauksim augšā.

808
01:20:35,720 --> 01:20:37,280
Bērns...

809
01:20:37,360 --> 01:20:38,480
Nē.

810
01:20:44,160 --> 01:20:46,320
Nedari to. Nedari to.

811
01:20:58,520 --> 01:21:02,600
Nē, nē, nē, nē! Bāc! Bāc!

812
01:21:17,200 --> 01:21:18,400
Izmetiet panna cotta.

813
01:21:19,720 --> 01:21:22,120
- Izmetiet panakotu.
- Nē.

814
01:21:22,200 --> 01:21:24,080
Izmet ārā sasodītā panna cotta.

815
01:21:24,160 --> 01:21:26,120
Nē, nē, nē, nē!

816
01:21:27,040 --> 01:21:28,400
Pagaidiet.

817
01:21:29,720 --> 01:21:30,760
Pagaidiet.

818
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
Tas nav karsts.

819
01:21:37,720 --> 01:21:39,000
Vai auksts.

820
01:21:58,320 --> 01:21:59,760
Tā ir meitene.

821
01:22:11,560 --> 01:22:13,000
Viņa ir izsalkusi.

822
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
Dod viņai mazliet.

823
01:22:28,960 --> 01:22:29,960
Nē.

824
01:22:31,520 --> 01:22:33,320
Panna cotta ir vēstījums.

825
01:22:34,080 --> 01:22:35,680
Panna cotta ir vēstījums.

826
01:22:36,120 --> 01:22:37,560
Panna cotta ir vēstījums.

827
01:22:37,640 --> 01:22:39,880
Panna cotta ir vēstījums.

828
01:22:39,960 --> 01:22:41,800
Panna cotta ir vēstījums.

829
01:23:41,040 --> 01:23:44,160
Lielisks cilvēks, kurš ir grēka pārņemts
var būt tikai liels grēcinieks,

830
01:23:44,240 --> 01:23:47,200
bagāts cilvēks, kurš nav dāsns...

831
01:23:47,840 --> 01:23:51,280
būs skops ubags.
Bagātības īpašnieks netiek darīts laimīgs

832
01:23:51,360 --> 01:23:54,640
to iegūstot, bet tērējot,
nevis tērējot to kaprīzi,

833
01:23:55,360 --> 01:23:57,040
bet zinot, kā to labi pavadīt.

834
01:23:57,960 --> 01:23:59,200
ko tu gribi?

835
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
Man patīk klausīties, kā jūs lasāt.

836
01:24:03,640 --> 01:24:07,120
Zinot, kā to labi pavadīt.

837
01:24:07,200 --> 01:24:12,480
Tu biji ļoti uzdrīkstējies izšķērdēt
6. līmeņa balvas, mans mazais gliemezis.

838
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
- Es to neizniekoju.
- Ko tagad?

839
01:24:15,600 --> 01:24:17,960
Vai tu ēdīsi melno puisi?

840
01:24:20,120 --> 01:24:21,640
Kāpēc ne meitene?

841
01:24:22,400 --> 01:24:25,760
Meitenei ir dāvana. Vai neesi sapratis?

842
01:24:31,240 --> 01:24:33,200
Ramzess ir vēstījums.

843
01:24:33,280 --> 01:24:34,960
Ramzess II ir vēstījums.

844
01:24:35,880 --> 01:24:38,800
Ramzess... Ramzess...

845
01:24:39,560 --> 01:24:41,760
Ramzess... Ramzess...

846
01:24:42,720 --> 01:24:44,960
Ramzess... Ramzess...

847
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
Čau! mosties!

848
01:24:48,320 --> 01:24:50,120
Meitene ir ziņa.

849
01:24:50,200 --> 01:24:51,960
Viņa ir vēstījums.

850
01:25:03,520 --> 01:25:05,040
Viņa ir ziņa.

851
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
Baharata...

852
01:27:51,600 --> 01:27:55,320
Mēs šķīrāmies kopā,
un kopā mēs pārceļamies.

853
01:27:56,000 --> 01:28:00,800
Viena veiksme un viena laime mēs dalīsimies.

854
01:28:03,160 --> 01:28:05,480
Tavs ceļojums ir beidzies, mazais gliemezis.

855
01:28:13,160 --> 01:28:14,480
Vēl nav.

856
01:28:15,440 --> 01:28:18,880
- Man jāatgriežas kopā ar meiteni.
– Bet jūs neesat vēstījums.

857
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
Bet es esmu viņas nesējs.

858
01:28:22,800 --> 01:28:25,360
Ziņai nav nepieciešams nesējs.

859
01:28:40,480 --> 01:28:42,040
Nesauc mani vairs par mazo gliemezi.

860
01:28:42,120 --> 01:28:44,520
Nelieto manu vārdu vēlreiz.

861
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
Viņai tas izdosies.

862
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
Viņa ir vēstījums.

863
01:29:17,680 --> 01:29:19,840
Viņa ir vēstījums.


